2 lovely souls

It's been a while since I've been meaning to edit some B/W images and here it is: some shots of my 2 little angels together...it's such a big joy for a mom to watch her children happily play together. In a few years from now or even months it might not be the same though, they might be arguing, fighting together so I thought to capture these precious moments...

E' tanto che volevo postare delle foto in bianco e nero e finalmente é arrivato il momento: ecco alcuni scatti dei miei 2 angioletti insieme...per una mamma é una grande gioia vedere come i suoi tesori giocano serenamente insieme. Fra qualche anno, anzi direi mesi, probabilmente litigherano e strillerano uno l'altro, quindi fotografare questi dolci momeni non ha prezzo...


peek-a-boo!

bubusetteteeeeee!

You and me..what should we tell one to each other?
Io e te, che ci dobbiamo dire?

It's mine, but I can give it to you to play with it...for a while only
E' mia, ma te la posso dare per giocare un po...dopo me la ridai però!

I'm here, don't be afraid my little sister!
Ci sono qui io, non ti preoccupare sorellina!

I've got it!
Preso!

la nostra "ricetta" per un Natale felice - our "recipe" for a Merry Christmas

Per prima cosa, cercate dentro voi stessi la "ricetta" che abbia i giusti "ingredienti" che danno un significato vero al vostro Natale.

First of all, search the "recipe" inside yourself that has the right ingredients for a meaningful Christmas.

Una volta identificati, si comincia a mettergli insieme...
Once you find them, start adding them up

ALLEGRIA a volontà
CHEERFULNESS to your heart's content

Mescolatela insieme alla CONDIVISIONE
Mix together with some SHARING

Mettete sopra la vostra RIFLESSIONE
Put some CONSIDERATION on top of it

Stendetela bene insieme alla vostra FEDE
Apply your FAITH to it

Aggiungete un pizzico di SPONTANEITA'
Add some SPONTANEITY 

E unitela alla SERENITA'
And combine it to SERENITY

Cospargete tutto con pò di GIOIA
Sprinkle with some JOY

Preparate a parte la PARTECIPAZIONE 
Prepare aside some INVOLVEMENT

E alla fine aggiungete l'ingrediente segreto in grande quantità: L'AMORE.
Lastly, add plenty of the secret ingredient: LOVE.

Ed ecco la nostra ricette per un Natale Felice. Qual'é la vostra ricetta invece?
So here you have our recipe for a Merry Christmas. What's yours?

Tanti auguri di un splendido Natale a tutti voi, pieno di gioia, amore e pace!
We wish you all a very Happy Christmas, full of joy, love and peace!

me and you

I often try to spend some time with my eldest son, just the 2 of us... we have a walk in the park, run together and have fun. It's true as they say mother-son it's a unique, special relationship...as least it is in our case. These moments are too precious and time goes by too quickly. He was a sweet little baby that I was holding and soothing in my arms just the other day and he will be a grown boy going to school just in few days from now...he will feel ashamed of giving me a kiss in front of his school mates.

I wish I could have him this small forever. I know it's not possible so I'm trying to take as many photographs as possible that could help me later on remember him like this...

Cerco piu spesso che posso di passare del tempo con il maschietto di casa, solo noi 2...ci facciamo una bella passeggiata al parco, corriamo insieme e ci divertiamo. E vero quello che dicono che il rapporto mamma-figlio é unico e speciale, almeno lo é nel nostro caso. Questi momenti sono troppo preziosi e il tempo passa troppo in fretta. Solo l'altro giorno era un tenero neonato che tenevo stretto fra le braccia mentre lo cullavo con tanto amore e solo fra qualche giorno diventerà il ragazzino che andrà a scuola e si vergognerà di dare un bacetto alla sua mamma davanti ai suoi amichetti.

Vorrei poter averlo cosi piccolo per sempre. Lo so che ciò non é possibile e quindi cerco ti fare piu foto possibile per ricordarmelo sempre cosi...